MN10
念處經
經文導讀
依次閱讀八支聖道、四念處與入出息念;修習的條件和完整脈絡同樣重要。
本站譯文整理中;請先閱讀導讀,並透過下方連結查閱巴利原典。
版本、出處與校訂資訊
MN10 · SuttaCentral / Mahāsaṅgīti · Public Domain Mark 1.0
English © Ṭhānissaro Bhikkhu · dhammatalks.org · CC BY-NC 4.0
既有編輯短注(非個人札記)
sāmisa / nirāmisa
本稿將 sāmisa / nirāmisa 暫譯為「與感官欲樂有關/不依賴感官欲樂」;此處的區別仍須依各類感受的語境校核。
sabbakāyapaṭisaṁvedī
「體驗全身」(sabbakāyapaṭisaṁvedī)也有「覺知整個呼吸過程/息身」的主要理解;本稿保留這項分歧。
upādisesa
「餘依」(upādisesa)在此與不還的結果條件相連;英文底本以仍有執取/滋養的殘餘表達。這裡不直接等同阿羅漢有餘依涅槃的分類,具體指涉仍待整經校核。
ekāyana
ekāyana 暫譯為「直達之道」,也有「單一之道」或「唯一之道」等譯法;不以此處譯語裁定其他修行傳統。